What is the most common interpreting mistake for untrained interpreters?

Omitting important details is often the most common interpreting mistake for untrained interpreters. This issue arises from a lack of experience and skill, leading interpreters to leave out critical elements of the message they are conveying. When untrained interpreters feel overwhelmed or unsure, they may inadvertently skip over words or phrases that are essential to the complete understanding of the speaker’s intent. This can significantly affect the accuracy of communication, particularly in sensitive settings such as medical or legal environments, where every detail is crucial for proper interpretation.

Understanding the importance of conveying the entire message accurately is vital for interpreters, as even minor omissions can result in misunderstandings or miscommunication. Training and practice help prevent this mistake by equipping interpreters with strategies to remain focused and ensure that all significant details are captured and conveyed appropriately.