If a patient uses an unfamiliar word during interpretation, what should the interpreter do?

When a patient uses an unfamiliar word during interpretation, the most appropriate action for the interpreter is to take on the role of the clarifier and ask the patient to explain. This approach emphasizes the importance of accurately conveying the patient’s message and ensures that any misunderstandings are addressed right away.

By asking the patient to explain the unfamiliar term, the interpreter facilitates clear communication and allows the patient to express their thoughts in their own words. This not only preserves the patient's intent and meaning but also enhances the interpreter's understanding of the context in which the word is used. Clear interpretation is crucial in medical settings, where even subtle nuances in language can significantly impact patient care and outcomes.

Employing this clarifying technique fosters a more collaborative environment between the interpreter and the patient and is vital for ensuring that the information being communicated is accurate and complete.